She/Lei by MatiColarossi

Una mia traduzione di un bellissimo racconto di Matilde Colarossi oggi su #ParallelTexts.

parallel texts: words reflected

SHE

by MatiColarossi

Another endless discussion. Dysfunctional, as they all were, and silent departing.

From the next room, the words took on a familiar hue. She listened, not listening. They were always the same words. They started with “she” and trailed off into a familiar refrain which would no longer touch her.

She heard them nod and whisper. Conspiring.

She, different, and lonely, and alone. The odd one out.

No real family for her, but also no more self-loathing.

Murmurings like the tide ebbing and flowing, peaks of sound like waves splashing against innocent rocks, filtered under the door like indecorous smells from septic tanks  on cold winter days.

She laid the clothes carefully in her suitcase; she rolled thread bare socks into corners; she tucked  fake silk scarves into pockets. Zipped and closed hermetically.

She, another she was being described in the adjoining room. She, another she, was being ravaged…

View original post 508 altre parole

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: